Frauenlyrik
aus China
木屐 |
Holzschuhe |
| 木屐踩在雨水里，发出清脆的声响 | Im Regen klingen die Schritte von Holzschuhen hell und klar |
| 我梦见妈妈牵着外公的手回来看我 | Ich träume von Mama und Großvater, die mich Hand in Hand besuchen |
| 他们穿着木屐，踩在清亮的雨水里 | Sie tragen Holzschuhe und gehen durch den kristallklaren Regen |
| 我睡梦里也细雨纷飞，潮湿的面颊 | Im Schlaf träume ich auch von einem feinen Nieseln in der Luft, meine feuchten Wangen |
| 微微发烫，我也穿着木屐，打纸伞 | Brennen ganz leicht, ich trage auch Holzschuhe und halte einen Schirm aus Papier |
| 在清明的风中半梦半醒，上了汴河 | Im hellen Wind, halb träumend halb wach, gehe ich dem Bian Fluss entlang |
| 走一程哭一程，亲人啊怎么舍弃我 | Gehe eine Weile, weine eine Weile, meine Familie, ach, wie konnte sie mich verlassen |
| 我像只迷途的夜鸟，在故乡的天空 | Ich bin wie ein nachtaktiver Vogel, der im Himmel seiner Heimat den Weg verloren hat |
| 我寻找寒星闪烁中最最亮的那一颗 | Im Funkeln der Sterne am Winterhimmel suche ich den aller- allerhellsten Stern |
| 哦那是妈妈的灵魂，悄悄陪伴着我 | Oh, es ist Mama's Seele, die mich still begleitet |
| 我折柳为妈妈梳头，柳枝刚吐新芽 | Ich breche einen Weidenzweig ab, um Mama zu kämmen, der Weidenzweig hat eben gekeimt |
| 但饱含人世的雨水，我抚摸着柳枝 | Doch bin ich durchtränkt mit Regen der irdischen Welt, ich streichle den Weidenzweig |
| 就像抚摸妈妈的秀发，哦柳枝复活 | Als ob ich Mama's schöne Haare streichelte, oh der Weidenzweig ist wieder lebendig geworden |
| 妈妈呀你怎么还不与春天一起复活 | Ach Mama, warum kannst du nicht mit dem Frühling zusammen wieder lebendig werden |
| 夜里我听见屋外有木屐敲打的声响 | In der Nacht höre ich das Klappern von Holzschuhen draußen |
| 那是妈妈牵着外公的手回家来看我 | Es sind Mama und Großvater, die mich Hand in Hand besuchen |
| 他们神态喜悦，嘴里喊着我的名字 | Sie sehen glücklich aus, sie rufen meinen Namen |
| 睡梦里我答应了，天上的寒星划过 | Schlafend im Traum antworte ich ihnen, die Sterne am Winterhimmel zucken vorbei |
| 屋外的柳枝弹起，夜鸟发出惊叫声 | Die Weidenzweige draußen schnellen hoch, die nachtaktiven Vögel rufen erschreckt auf |
| 妈妈呀外公，你们手牵着手回家来 | Ach Mama und Großvater, ihr kommt Hand in Hand nach Hause zurück |
| 一声声木屐敲打雨水的回声惊醒我 | Schritt für Schritt weckt mich das Echo von klappernden Holzschuhen im Regen auf |